Na frontě

Dva dopisy, napsány ve stejný den. Povšimněte si lehce jiného důrazu v obou dopisech.

2. června 1917

Drahý Jacku,

tvůj poslední dopis mě velmi potěšil, rád slyším, že se ti daří dobře. V poslední době jsme zažívali krušné chvíle, Němci od nás byli jen na 40 yardů (cca 36 metrů – pozn. překl.), byla to první opravdová zkouška co jsem tady. Je mi to jedno, hlavně pokud jsem v pořádku.  Až skončí válka, bude to dobré.  Ethel píše, že doma je všechno dobré, jen Willie dostal kašel. Snad se brzy zlepší. Slyšel jsem, že Connie začala chodit do školy, prý se jí tam líbí. Doufám, že se jí bude dařit. Pořád mi nepřišel dopis od Kate, očekávám ho každým dnem. Mimochodem, toto je moje nová adresa: 32507 9. Batt York and Lancs, Rota C, 11. četa in B.E.F, Francie. Myslím, že mi bude přidělena nová zbraň – „Lewis gun“  (odkaz). Ještě to není jisté, v příštím dopise ti to napíšu. Poslední den nebo dva co jsme ze zákopů máme lehké cvičení. Dostáváme sice hodně tabáku, ale dost málo chleba. Až dostaneš tento dopis, pošli mi další a napiš co nejvíce. Za dopisy jsem moc rád.

S láskou

Harry

                                                                                     

Drahá Kate,

přišel tvůj dopis. Rád slyším, že doma je vše v pořádku, musíme za to být moc vděční. Je tu skvělé počasí a poslední dvě neděle jsme se měli dobře. Zatím jsme pořád v týlu, ale kdykoliv se zase můžeme vrátit do zákopů. Jack psal, že musel opustit podnájem a odejít do vikářství  – doufám, že to bude dobře zvládat. Brzy se ozvi a napiš, jak se ti daří. Jack mi poslal něco sardinek a kuřecí pastu,  společně s chlebem a máslem jsou výborné. Jsem rád, že se Connie ve škole daří, rozhodně jí to nijak neublíží. Willie a Connie jsou prý pořád velmi dobří přátelé, což je skvělé.

S velkou láskou od Harryho